注：希望本文的译介能更好补充(bǔ chōng)可能缺失的夏威夷历史背景知识，特别关于(guān yú)主角凯亚纳与卡美卡梅哈一世的(de)背景。和其他历史剧一样，作为少有的(de)太平洋原住民历史改编，这部剧更加需要(xū yào)对历史背景和民族文化的了解。如果(rú guǒ)有看完这部剧想学夏威夷语的(de)朋友强烈推荐软件Kīpaepae。 （内容节选自自夏威夷新闻(xīn wén)网站Ka Wai Ola，作者Puanani Fernandez-Akamine） 这部备受期待的关于夏威夷(xià wēi yí)群岛统一的剧集由杰森·莫玛和托马斯(tuō mǎ sī)·帕阿·西贝特共同编剧，将于(yú) 8 月 1 日在 Apple TV+ 上向全球观众首播(shǒu bō)。这不仅仅是娱乐，对于共同创作者来说(lái shuō)，这是一项非常个人的努力💪，作为夏威夷(xià wēi yí)人写的第一个以这种规模制作的(de)关于夏威夷人的故事，它代表了(le)夏威夷原住民讲故事的转折点。 多年前，托马斯(tuō mǎ sī)·帕卡伊奥卡霍努阿·西贝特 （Thomas Paʻakaikahonua “Paʻa” Sibbett） 在 Kualoa Ranch 工作(gōng zuò)时，他在一篇报纸文章中读到(dào)正在讨论制作一部关于卡美哈梅哈的(de)电影🎬。他记得自己想，“如果好莱坞想要(xiǎng yào)一个夏威夷故事，我可以做到。” 沉浸在(zài)电影🎬制作的世界🌍中，他很快与(yǔ)另一位在侨民中长大的 “Ōiwi”、名叫(míng jiào)杰森·莫玛的新生代演员建立了友谊(yǒu yì)，他们开始在项目上进行合作——这种(zhè zhǒng)合作关系现在已经跨越了 15 年。 多年(duō nián)来，他们的合作包括Braven（2018 年）、《最后的(de)追捕》（2022 年）、《海王与失落的王国》（2023 年(nián)），以及最近的《战酋》。 这是夏威夷人写的(de)关于夏威夷人的故事第一次得到如此(rú cǐ)史诗般的规模的资助和制作。这个(zhè ge)酝酿了几十年的时刻需要多年的(de)努力💪工作和在行业内建立的(de)pilina（联系）。 莫玛和西贝特向苹果介绍(jiè shào)了《战酋》，而莫玛正在布达佩斯拍摄《沙丘》（2021）。Momoa 给(gěi) Apple TV+ 的首席内容官 Zack Van Amburg 打了电话。“这是(zhè shì)一个完美的时机，因为我已经完成(wán chéng)了《看见》第三季（2019-2022 年）的拍摄，并且自(zì) 2018 年以来一直与 Apple 合作。我们通话了(le)大概一个多小时。我们有剧本、情节——整个(zhěng gè)季节的布局。“这是我第一次被(bèi)直接回答'是'。当我向他推销(tuī xiāo)它的那一刻，它就开了绿灯(lǜ dēng)。他太兴奋了。我认为如果我(wǒ)没有拍 30 集《See》，这种情况就不会发生(fā shēng)。那里有很好的关系。” 以凯亚纳(yà nà)为中心 可以合理地假设，关于夏威夷(xià wēi yí)王国统一的故事中的主角将(jiāng)是卡美哈美哈——毕竟他被称为“Ka Naʻi Aupuni”（国家的(de)征服者）。有那么一瞬间，莫玛和西贝特(bèi tè)确实认真考虑过讲一个“卡美哈美哈的(de)故事”。 “我会完全诚实的。作为一个Kanaka（夏威夷(xià wēi yí)人），我担心对此的反应。我一直(yì zhí)在思考如何处理它——比如你采取(cǎi qǔ)什么观点？他的故事有很多细微差别(xì wēi chā bié)，每个人都以这样或那样的(de)方式与它有联系，“西贝特说(shuō)，并指出在某些圈子里，卡美哈梅哈几乎(jī hū)被神化了。 西贝特对此很敏感(mǐn gǎn)，再加上有些人根据他们的血🩸统(xuè tǒng)，可能会将卡美哈梅哈视为恶棍而(ér)不是英雄，他说，“我们最终决定，我们(wǒ men)根本不应该讲这个故事，即使它(tā)在商业上是可行的。” 在他们(tā men)做出这个决定的第二天，西贝特恍然大悟(huǎng rán dà wù)，统一的故事可以通过另一个鲜为人知(xiǎn wéi rén zhī)的人物来讲述。“这是一个有趣的(de)动态。世界🌍对卡美哈美哈的了解可能比(bǐ)任何其他夏威夷人都多。但在(zài)他有生之年，夏威夷以外唯一说的夏威夷(xià wēi yí)名字是凯亚纳（Ka’iana）。 凯亚纳是考艾岛的(de)一位高级酋长，他于 1787 年作为约翰·米尔斯(mǐ ěr sī)船长的客人乘坐努特卡号船离开(lí kāi)夏威夷。他很可能是第一个乘坐西方(xī fāng)船出国旅行的阿里人——尽管他(tā)不是第一个夏威夷人。这一殊荣属于一位(yī wèi)名字被记录为“Winee”的女士。她比凯(bǐ kǎi)亚娜早大约三个月离开夏威夷，乘坐(chéng zuò)另一艘船“帝国之鹰”号，作为船长妻子(qī zǐ)的私人仆人。 凯亚纳游历环太平洋地区(tài píng yáng dì qū)，访问了中国、菲律宾和美国西北海岸(hǎi àn)。当他回到夏威夷时，他的英语(yīng yǔ)很流利，并积累了大量西方武器(wǔ qì)——卡美哈梅哈很快就利用了这些资产(zī chǎn)。凯亚娜和他的两个兄弟加入(jiā rù)了卡美哈美哈的军队，帮助未来的国王(guó wáng)保卫了夏威夷岛和毛伊岛。 西贝特说(shuō)，将故事的重点放在凯亚纳而(ér)不是卡美哈美哈身上，“变得非常有趣。他是(shì)一个周游世界🌍的人物。它非常适合这部电视📺剧(diàn shì jù)——不仅仅是为了讲故事。这对杰森来说(lái shuō)也很有效，因为他也常环游世界🌍(huán yóu shì jiè)。他是Kanaka，但他游历四方。 在研究(yán jiū)这个故事时，莫玛发现他是凯(kǎi)亚纳的后裔。“这正是我们想到的(de)事情，所以能选他作为主角真是太好了(tài hǎo le)，”西贝特补充道。 从讲故事的角度(jiǎo dù)来看，关注一个鲜为人知的角色给了(le)莫玛和西贝特更大的灵活性。“讲述(jiǎng shù)这个故事的最好方式是用一个(yí gè)你可以弄脏一点的角色。一个你(nǐ)可以在泥泞中奔跑、揭露他的(de)缺点、诽谤和救赎的角色。我们可以(kě yǐ)用这样的角色做任何事情，但(dàn)仍然讲述统一的故事。 一定要使用(shǐ yòng)夏威夷语（ʻŌlelo Hawaiʻi） 当苹果同意资助 《战酋》 时(shí)，Awaiaulu成为了关键合作者。Nogelmeier 和 Sai-Dudoit 承担了将(jiāng)剧本翻译成夏威夷语的任务。因为他们(tā men)在剧本的完善过程中了解它(tā)，所以他们还担任历史和文化顾问(gù wèn)。 “我们举行了 Zoom 会议。在制作剧本时(shí)，他们希望对其进行翻译，但他们(tā men)也会接受我们对内容的反馈(fǎn kuì)，“Nogelmeier 说。“有些材料我们会说'我们不能(bù néng)翻译这个，因为它有问题'，他们对此(duì cǐ)做出了回应。” 从一开始的计划(jì huà)就是让前两集完全用夏威夷语(yǔ)。“Pa'a 和 莫玛 实际上不得不为此而争，因为 Apple '持(chí)观望态度'，然后一度退出并说'不(bù)'，”Sai-Dudoit 回忆道。 “所以他们为之奋斗，他们(tā men)赢得了那场战斗。前两集完全是(shì)夏威夷语，其余剧集 40-60% 是夏威夷语——除了(chú le) Kaʻiana 旅行时的 [这一集]。 “必须使用'ōlelo，”Momoa 说(shuō)。“我们的演员阵容非常多样化，主要是波利尼西亚人(bō lì ní xī yà rén)。[除了夏威夷人]我们还有汤加人、萨摩亚(sà mó yà)人和毛利人。当你看到特穆埃拉(āi lā)（莫里森）扮演卡赫基利和克里夫·柯蒂斯（扮演(bàn yǎn)基瓦）时，他们正在做的事情（学习(xué xí)说夏威夷语）是疯狂的。我不能(bù néng)只是翻身说毛利语，对吧？” “除了像(xiàng)凯纳（Kaina）这样能说流利夏威夷语的(de)几个人之外，这极具挑战性。对我(wǒ)个人来说，这是我做过的(de)最困难的事情。” 拍摄开始时，其他(qí tā) Awaiaulu 工作人员被拉来担任夏威夷语教练，与演员(yǎn yuán)一起工作。Keawe Goodhue 成为该项目的夏威夷语主管(zhǔ guǎn)，而 Kahoʻokahi Kanuha 则被任命为 Momoa 的私人语言(yǔ yán)教练。 在评论在夏威夷 'ōlelo （语）制作该(gāi)系列的重要性时，卡努哈说，这加强了(le) lāhui （故乡夏威夷）以及我们与 lāhui 的联系。 “是(shì)什么表明我们是同一个lāhui？这不再是(shì)我们的肤色，因为我们看起来都大不相同(dà bù xiāng tóng)。但是，如果我们'ōlelo Hawai'i，如果我们实践夏威夷的(de)习俗，如果我们了解我们的 moʻolelo（故事）并(bìng)讲述我们的 moʻolelo，如果我们了解我们的(de)文化并实践我们的文化——这些都(dōu)是我们可以识别彼此的东西，“他(tā)说。 前往 Chief of War: A Turning Point for Native... 阅读剩下部分。